Battlestar Galactica những tập trước....
Tôi thăng cấp cho cô là Đại úy. Tôi để cô làm chỉ huy nhóm không lực Pegasus.
Cô thăng cấp cho tôi?
Tôi cần 1 CAG gan dạ.
Chúng ta là những nhà lãnh đạo của hạm đội này.
Vì vậy, chúng ta cần nêu gương.
Ôi, hãy bỏ qua chuyện đó chúng ta sẽ bắt tay được chứ?
Hai người của ông ta đã giết một sĩ quan của tôi trong lúc bảo vệ 1 Cylon.
Họ có tội. Họ đã thú nhận.
Và dưới luật lệ, tôi hoàn toàn có quyền
xét xử, kết án và tuyên án họ.
Và cả bà và tôi đều biết rằng hình phạt cho tội ác đó là cái chết.
Tôi e đó chỉ là ánh sáng cuối đường hầm.
Anh phải giết cô ta.
Tốt, tôi thấy anh đã cho nó ăn. Tôi cho rằng, đó là sự tiến bộ.
Anh có thể đánh nó ngã lăn ra chứ, xin đấy?
Đô đốc, xin đừng!
Tôi nghĩ cô có thể muốn một bộ quần áo mới.
Anh biết em nhớ điều gì không? Thể thao.
Em thường tới sân kim tự tháp trước giờ trận đấu.
Kiếm lấy 2 vé. Một cho em và một cho anh.
Em luôn thích cảm giác rằng anh ở đó cùng với em.
Cylon gọi cái này là tầu Tái sinh của chúng.
Ngay lúc này, ta quá xa quê nhà Cylon
cho việc xử lý tải xuống bình thường. Đó là lý do chúng làm nên con tầu này.
Nó chứa toàn bộ thiết bị cần thiết cho việc tái sinh Cylon.
Vậy thì bất kỳ Cylon nào chết ngoài đó...
Sẽ chết.
Như là, thực sự chết.
Mục tiêu chính của ta là một tầu Cylon được gọi là Tái sinh.
Kế hoạch là dịch chuyển vào trong, máy bay chiến đấu Blackbird vào trong,
và sẽ phá hủy các động cơ FTL trên tầu Tái sinh,
ngăn nó dịch chuyển đi.
Khi FTL bị phá hủy,
thì các đội tấn công sẽ đi sau chính con tầu Tái sinh.
Có bao nhiêu đội ?
Tất cả họ.
Jack, tôi muốn chuyển một biệt đội lính đánh bộ tới Galactica.
Tôi có một nhiệm vụ cho cô, Kara.
Bất cứ điều gì. Ngài biết điều đó mà.
Lính đánh bộ bố trí các khu vực quan trọng khắp tầu.
Tôi sẽ hỏi cô ở trên bộ đàm.
Tôi sẽ gọi trực tiếp cho anh. Và khi anh nghe máy...
và tôi ra mệnh lệnh, "Tiến hành vụ mầu cam,"
Anh chấm dứt ngay quyền chỉ huy của Adama. Bắt đầu với Adama.
Tôi muốn cô rút vũ khí ra và bắn vào đầu Đô đốc Cain.
48 giờ trước.
Đây hoàn toàn là việc khốn kiếp mà tôi được yêu cầu làm,
nhưng ta giết vì sự tồn tại.
Họ nói bắn, chúng ta bắn.
Vậy cô sẽ làm việc này?
Vâng. Tôi sẽ làm.
Kara.
Tôi có thể dùng vài sự hỗ trợ.
Tôi hiểu nếu anh không thể.
Cô biết thừa điều đó rồi mà.
Ừ, tôi đoán vậy.
Người dân phải có điều này, Kara.
Hãy tin.
Lời của cô và lời của tôi.
Nếu ta không có việc này, thì
ta thực sự cũng không khác hơn Cylon.
Cám ơn.
Nhất định.
Ôi, nhìn này.
Các cậu bé ánh nắng đang ở đây.
Mày biết đấy, người mày giết đã cứu mạng tao
và 50 mạng sống khác, mày tàn đời rồi.
Này, cậu? Cậu phải gọi tôi là "sếp".
Vâng, sếp.
Vậy tôi đoán cả hai được bôi trơn cọc
bởi đứa con gái robot bẩn thỉu đó, hả?
Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ tôi nghe được điều đó.
Lớp kính... tôi không thể nghe cậu nói.
Vậy, sao cậu không mở cửa,
vào trong, và ta sẽ nói chuyện về nó trong này?
Ý hay đấy, Kỹ sư trưởng.
Ồ, họ thực sự muốn làm điều này.
Quỳ xuống thằng chó chết!
Từ từ nào. Từ từ nào. Hãy nghĩ những gì các cậu đang làm ở đây.
Hãy nghĩ những gì chúng tôi đang làm ở đây, các cậu.
Chuyện quái gì thế này?
Đừng lo, sếp. Tôi sẽ làm nó thật chậm, sếp.
Này.
Dịch và biên tập: tmh289
Thấy đấy, ruột, là một vùng dễ bị tổn thương.
Trung úy Thorne đã nói tao điều đó một lần.
Anh ấy nói, "nếu mày thực sự muốn vài tổn hại mà không để lại dấu vết,
"đánh vào ruột."
Mày sẽ ngạc nhiên những gì mày có thể làm chỉ với điều đơn giản.
Một bánh xà phòng, cái khăn trơn cũ.
Nó có thể tệ ra sao, phải không?
Mày sẽ ngạc nhiên lắm.
Đồ hèn.
Đồ hèn? Là những gì mày nói hả?
Giờ, đưa tao cái đó! Mày biết gì không?
Tao đã nói dối. Tao sẽ không chậm nữa.
Trên sàn tầu chú ý!
Gage, Vireem.
Ra khỏi ngục, đứng thẳng, ngay tại đây.
Tháo dây buộc tù nhân ra.
Chuyên viên Gage, để tôi hỏi cậu vài điều.
Những người trong đó, họ đang mặc đồng phục Thuộc địa ?
Vâng, thưa ngài.
Chuyên viên Vireem, cậu có đồng ý với chuyên viên Gage ở đây
đó là những người, thực ra là các sĩ quan Thuộc địa?
Vâng, thưa ngài.
Họ đã giết Trung úy...
Câm ngay mồm vào!
Vậy, tôi hoàn toàn không hiểu tôi vừa nhìn thấy gì.
Bởi vì tôi nghĩ tôi thấy 2 thằng thiểu năng
đang đối xử những người đó giống như họ là Cylon,
điều mà tất nhiên là không phải.
Vì, nếu thực tế là trường hợp đó,
thì cả hai cậu là đối tượng chịu trách nhiệm
việc hành hung một Kỹ sư trưởng và một Trung úy
dưới chính quyền trong thời gian chiến tranh,
cái mà, nếu tôi không nhầm,
hình phạt trên con tầu này mang lại khá là nặng.
Bây giờ, biến khỏi đây mau.
- Rõ sếp. - Rõ sếp.
Ra ngoài.
Rõ, sếp.
Sếp.
Cám ơn.
Cám ơn, Đại tá.
Tôi không muốn cám ơn của các cậu.
Tôi nợ Trung úy Thorne mạng tôi, cũng như nhiều người trên tầu này.
Ông đang cố hiếp một tù nhân.
Anh ta không thể hiếp một cỗ máy, Trung úy.
Xác nhận ID.
Muốn một ly không, Thrace?
Chỉ một thôi, thưa sếp.
"Chỉ một thôi"? Học điều đó từ Đại tá Tigh, phải không?
Không chính xác vậy.
Tôi hiểu cô đã từng đánh ông ta.
Bà sẽ... Đó là việc tôi không nghĩ ngợi.
Đừng xin lỗi. Một số người có chính xác những gì họ xứng đáng.
Từ những gì tôi đã đọc về XO của cô,
có lẽ thi thoảng ông ta cần bị tát vào mồm, phải không?
Tôi biết cô rất gần gũi với Adama.
Vâng, thưa sếp.
Và tôi biết ông ta là người tốt.
Và tôi biết ông ấy buộc phải làm những lựa chọn khó khăn trong vài tháng qua.
Chúa biết tôi có.
Vậy thì có thể bà hiểu tại sao ông ấy làm điều ông ấy phải làm
khi bà nói sẽ xử tử Helo and Tyrol.
Để tôi cho cô biết vài điều.
Tôi từng phải xem rất nhiều trẻ em được bỏ vào túi xác.
Họ phủ cờ và họ thả trôi ra ngoài nút không khí.
Cô nghĩ tôi không hiểu tình cảm của ông ta đối với người của ông ta à?
Đôi lúc, những điều kinh khủng phải được thực hiện.
Chắc hẳn, mỗi người trong chúng ta
tại một thời điểm sẽ phải đối mặt nơi ta phải phạm tội ác kinh khủng.
Và nếu ta do dự trong giây lát, nếu ta ngần ngại trong một giây,
nếu ta để lương tâm cản trở, cô biết chuyện gì xẩy ra chứ?
có nhiều trẻ con hơn trong túi xác,
nhiều trẻ con trôi ngoài nút không khí hơn.
Giờ, tôi không biết tại sao,
nhưng tôi có rất nhiều niềm tin vào cô.
Và tôi muốn cô hứa với tôi
rằng khi thời khắc tới, cô sẽ không do dự.
Không do dự.
Mời vào.
Người chạy đưa tin từ Pegasus, thưa ngài.
Giờ họ bắt cậu làm người chạy đưa tin, hả?
Vâng, tôi...
Tôi tình nguyện làm việc này.
Kara nói tôi về cô ấy...
Nhiệm vụ của cô ấy.
Tới để thay đổi ý định của tôi?
Tôi chỉ muốn nghe nó từ ông.
Đã quyết định rồi.
Vụ ám sát?
Đó là quyết định của ông?
Đó là cách giải quyết khác với sĩ quan cấp cao hơn của ông à?
Nếu cậu có vấn đề hỗ trợ Starbuck,
thì tôi có thể tìm người khác.
Nó không phải là về tôi canh trừng phía sau cô ấy
Tôi sẽ không tranh luận với cậu chuyện này.
Đây là quyết định rất khó khăn.
Nhưng tôi nghĩ Tổng thống đúng.
Đây là cách tốt nhất để bảo vệ hạm đội.
Tổng...Thống?
Vậy ông và...ông và Tổng thống? Đây là...
Phải.
Bà ấy cứng rắn hơn mọi người nghĩ.
Đây là toàn bộ tôi phải ký?
Vâng, thưa ngài.
Cám ơn, thưa ngài.
Trung úy.
Rất vui được gặp cậu.
Chú ý, Pegasus. Chuẩn bị sẵn sàng dịch chuyển.
Các phi công Viper trình diện tại phòng sẵn sàng trong 5 phút.
Đội ngũ chim mồi đăng ký bay với CIC.
- Kiểm tra đạn. - Tốt.
- Kiểm tra cái đó. - An toàn nhất?
Điều khiển hỏa lực, thiết lập thông số tầu căn cứ Cylon.
Dịch chuyển hoàn thành, mục tiêu các tầu Cylon.
Đi nào!
Tất cả các đội tấn công tầu Tái sinh,
trình diện nhiệm vụ tác chiến tại phòng sẵn sàng 4.
Tầu sẵn sàng dịch chuyển chiến đấu.
Thiết lập Tình thế 1 khắp tầu.
Đi săn tốt, Đại úy.
Ông cũng vậy, Đại tá.
Xin lỗi về việc này, Saul, nhưng Đô đốc không thấy thoải mái
với lính đánh bộ của chúng tôi dưới chỉ huy của anh.
Vâng. Xin lỗi về rất nhiều thứ.
Chắc chắn lính của anh và của tôi biết rõ
trách nhiệm từng khu vực là của họ nếu ta ở trên tầu bởi Cylon.
Điều cuối cùng ta cần là các Thuộc địa đang bắn lẫn nhau.
Đồng ý về điều đó.
Đợi ở ngoài.
Vâng, thưa ngài.
Ngồi xuống.
Ở đây tôi đã hỏi cô tìm xem tại sao Cylon ghét chúng tôi vậy.
Tôi không chắc tôi biết câu trả lời đó thế nào.
Ý tôi là, "Ghét" có thể không phải là từ thích hợp.
Tôi không muốn lảng tránh với cô.
Tôi chỉ muốn biết tại sao.
Là những điều ông đã nói tại buổi lễ.
Trước cuộc tấn công, khi Galactica được ngừng hoạt động.
Ông có một bài phát biểu. Nghe giống như nó không được chuẩn bị.
Ông đã nói rằng loài người là một tạo hóa chưa hoàn thiện.
Và mọi người giết lẫn nhau
vì sự đố kỵ nhỏ nhen và tính tham lam.
Ông đã nói loài người không bao giờ hỏi tại sao nó xứng đáng được tồn tại.
Có lẽ ông không.
Đang bắn phá các động cơ FTL của tầu Tái sinh.
Chúng đang sẵn sàng dịch chuyển.
Vui lòng, đừng ai nhìn ra cửa sổ bây giờ.
Starbuck, Apollo đây. Mục tiêu FTL là lịch sử rồi.
Mọi thứ là của cô đấy
Rõ, Apollo. Phi đội Red. Hành động...
Mẹ kiếp.
Sếp, tôi vừa nhận tín hiệu khẩn cấp từ Blackbird.
Nó là cảnh báo tai nạn tự động.
Báo Raptor cứu nạn.
Coi liệu cậu ta có thời gian để phóng không.
Chú ý với Pegasus. Chuẩn bị phóng các đội tấn công.
- Lệnh tới Galactica. - Rõ, sếp.
Chú ý với Galactica, chuẩn bị phóng các đội tấn công.
Starbuck, Pegasus đây. Tầu tái sinh chạy 12 với 15.
Để coi cự ly của anh nào!
Lấy vị trí của anh.
Các Raider Cylon đang giao chiến!
Này! Thả xuống, tôi bắn trúng rồi!
Làm hay lắm! Hai trong một!
Bay nghiêng qua nó sau đó bắn.
Yểm trợ tôi! Tôi không thể thoát được chúng!
- Anh Gaeta. - Có.
Lệnh các khẩu đội pháo từ Alpha tới Echo bắn một loạt.
Kiểm tra khẩu đội pháo phụ.
Tổng tiến công. Bắn tự do.
Hàng chục ngàn Cylon sắp sửa chết.
Hàng chục ngàn, Gaius. Chúa sẽ không tha thứ tội lỗi này.
Cô có nghĩ Chúa sẽ tha thứ cho ta không?
Chúa tha thứ tất cả.
Đừng nghe cô ta.
Anh nghĩ cô ta có thể giúp?
Anh nghĩ người phụ nữ tuyệt vọng đó có thể giúp
thậm chí một phần nhỏ việc em có thể làm?
Em biết Chúa có kế hoạch cho anh.
Em biết cách giúp anh hoàn thành sứ mệnh của mình.
Cô có biết những gì tôi nhớ nhất không?
Cô sẽ cười khi tôi nói điều này.
Thể thao.
- Đừng làm điều này. - Vâng, đúng thế.
Tôi thích tới trận đấu kim tự tháp ngay trước lời khai cuộc.
Bằng cách chọn đúng thời điểm, tôi có thể ngồi xuống với chiếc tù và.
Và sau đó để cho cảm xúc của đám đông tuôn tràn qua tôi,
từng đợt và từng đợt của nó.
Giống như nguồn điện.
Điều đó thật tuyệt.
Và tôi luôn có 2 vé.
Không.
Một cho tôi...
Xin đừng.
...và một cho cô.
Apollo, Galactica đây, nghe rõ chứ?
Anh có thể nói vị trí của anh chứ?
Apollo, Galactica đây, nghe rõ chứ? Anh có thể nói vị trí của anh chứ?
Apollo, Galactica đây, anh nghe rõ chứ?
Apollo, Galactica đây, nghe rõ chứ? Anh có thể nói vị trí của anh chứ?
Apollo, Galactica đây, anh đang nghe chứ?
Anh ở ngoài đó chứ?
Apollo, Galactica đây, nghe rõ chứ? Anh có thể nói vị trí của anh chứ?
Apollo, Galactica đây, anh nghe rõ chứ?
Apollo, Galactica đây, anh đang nghe chứ?
Anh ở ngoài đó chứ?
Tôi xin lỗi, Kara.
Đại úy Thrace báo cáo là vụ nổ lớn.
Tầu Tái sinh đã bị phá hủy.
Được.
Họ đã làm được nó.
Sẵn sàng.
Anh ấy ổn rồi.
Anh ấy bị chấn động một chút, nhưng tôi nói lại, Apollo vẫn ổn.
Tất cả các Cylon còn lại đã dịch chuyển đi.
Kết thúc rồi, thưa ngài.
Chúc mừng.
Tôi thực sự chết.
Gửi linh hồn tôi tới Chúa.
Làm ơn.
Tôi ước anh ở đây, Lee.
Nhưng chuyện quái gì.
Tôi rất tự hào về cô.
Đảm bảo Tình thế 1.
Thiết lập Tình thế 2 khắp tầu.
Sĩ quan từng khu vực báo cáo thương vong và thiệt hại tới ban tác chiến.
Mừng là hôm nay chúng tôi không cần của anh.
Vâng. Vâng, tôi cũng vậy.
Tín hiệu từ tầu Đô đốc, thưa ngài.
Đô đốc Cain đang ở đường dây.
Kết nối điện thoại cô ta.
Xin chúc mừng, Chỉ huy.
Chúc mừng bà, Đô đốc.
Một chiến thắng quan trọng.
Là Starbuck ở cùng cô?
Ừ, đúng vậy.
Đây là Starbuck.
Tôi đã nghĩ về những gì ta đã nói trước đây.
Nó chưa đủ để tồn tại.
Người ta phải xứng đáng tồn tại.
Đó là tất cả.
Tôi nghĩ đó là điều rất khôn ngoan, thưa ngài.
Cám ơn.
Chỉ huy, tôi tự hỏi XO của tôi đang đứng gần chứ?
Vâng, đúng vậy.
Có, thưa sếp.
Chúc mừng, Jack.
Cám ơn, thưa sếp.
Đó là tất cả.
Vâng, thưa sếp.
Anh nhìn như có thể muốn uống.
Cám ơn.
Ồ, nhân tiện, có vài điều tôi muốn nói với anh.
Đêm qua, tôi đang đi bộ xuống hành lang này ở đây, thì tôi thấy...
Không.
Tôi không thể... làm việc này.
Tự sát là một tội lỗi. Nhưng tôi cần chết.
Cái cô cần là công lý.
Tôi biết một nơi cô có thể ở lại, nơi cô sẽ an toàn,
nơi tôi có thể chăm sóc cô.
Vì sao?
Tại sao anh lại làm điều đó?
Bởi vì anh yêu em.
Cho tao biết, Đô đốc,
mày có thể lăn tròn?
Cầu xin?
Mẹ mày.
Mày không phải kiểu mẫu của tao.
Và cô ấy đã chết khi biết rằng tầu và phi hành đoàn của cô ấy đã an toàn,
và sứ mệnh của cô ấy đã được hoàn thành.
Không có gì quan trọng đối với cô ấy hơn con tầu, phi hành đoàn và sứ mệnh của cô ây.
Và với tư cách là chỉ huy Pegasus, tôi nguyện duy trì những giá trị đó
đã làm nên một nhà lãnh đạo đa tài và một người hùng như cô ấy.
Tôi chỉ biết Đô đốc Cain một thời gian ngắn.
Vậy những điều tôi phải nói với bà ấy sẽ rất ngắn.
Bà ấy đối mặt mọi thứ.
Bà ấy nhìn thẳng vào mắt bọn chúng và bà ấy không chùn bước.
Đó là điều gì đó chúng ta đã làm nhiều quanh đây.
Chúng ta đoán mò. Chúng ta lo lắng.
Khi tôi nghĩ về việc bà ấy đã trải qua sau cuộc tấn công...
Cô độc,
một con tầu, không giúp đỡ,
không hi vọng...
Bà ấy không từ bỏ.
Bà ấy không lo lắng.
Bà ấy không đoán mò. Bà ấy hành động.
Bà ấy đã làm điều bà ấy nghĩ cần được thực hiện.
và Pegasus đã sống sót.
Nó có thể khó chấp nhận,
hoặc khó nghe,
nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta an toàn với bà ấy
hơn chúng ta không có.
Lee.
Lee, anh ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Không. Không thực sự.
Này...
Tôi đã không giữ lời với cô.
Anh đang nói về cái gì thế?
Tôi để cô ở dưới.
Tôi không ở đó khi cô cần tôi.
Nghe này,
một cuộc thoát hiểm trong đường tơ kẽ tóc như thế...
Làm xáo trộn đầu người nào đó.
Được chứ?
Dù sao thì tôi cũng không cần anh nữa, vậy...
Hãy vui lên vì cả hai ta đã trở lại còn sống, được chứ?
Chỉ là việc đó, Kara.
Tôi không muốn làm nó sống trở lại.
Em không nghĩ em còn được gặp lại anh.
Anh cũng vậy.
Vậy,
chúng ta đi từ đâu đây?
Vậy, làm thế nào Cylon
thoát khỏi Pegasus mà không bị phát hiện?
Không ai thực sự biết hết.
Có quá nhiều hỗn loạn do kết quả của cuộc tấn công.
Cám ơn Chúa anh không phải làm những gì tôi đã khuyên.
Điều đó làm tôi rất vui.
Vâng. Cám ơn Chúa.
Bà cảm thấy thế nào?
À, tôi có thể ngủ trong một năm, nhưng...
Nhưng anh, tuy nhiên,
đừng có lãnh phí vì anh có một công việc mới.
Billy?
Nó đã mất chút thời gian để tìm thợ kim hoàn.
Cám ơn.
Người ta đồn là tôi biết rất ít về nghi thức quân đội,
nhưng tôi tin
rằng người nào đó chỉ huy hơn một con tầu
được gọi là Đô đốc.
Chúc mừng, Đô đốc Adama.
Cám ơn, bà Tổng thống.
Cám ơn, Billy.
Tôi không bao giờ từ bỏ hi vọng.
Tôi chỉ ngừng cố để có những thứ này cách đây đã lâu rồi.
chỉ để cho anh thấy, Bill,
không bao giờ từ bỏ hi vọng.
cũng vậy với bà, Laura
Ừm
Được rồi.